Opis z "Inner Exception" może wskazywać na to, że problematyczny plik DLL (tutaj ThemeControls.dll) ma ustawiony atrybut "Zablokowany".
Proszę sprawdzić, czy ThemeControls.dll (i prawdopodobnie inne pliki) nie jest zablokowany.
Widać do we właściwościach pliku na pierwszej zakładce, poniżej klawisza Zaawansowane.
Można to znaleźć w tym miejscu:
Windows blokuje czasem pliki skopiowane z lokalizacji sieciowych w ten sposób, ze względów bezpieczeństwa.
Subiekt nexo
Rachmistrz nexo
Rewizor nexo
Gratyfikant nexo
Gestor nexo
Biuro nexo
Subiekt GT
Rachmistrz GT
Rewizor GT
Gratyfikant GT
Gestor GT
Biuro GT
Jerzy Dudra's post in Aplikacja WPF problem z ładowaniem biblioteki was marked as the answer